海牙的 Eliot 时刻
1883 年初的海牙，他读 George Eliot，也借 Eliot 的眼光看身边的穷人和画家。
这一节点没有画。
事件流
- 凶狠的读者 · Letter 316
他告诉提奥，自己在读 Eliot 的《米德尔马契》：Eliot 像 Balzac 或 Zola 那样剖析，只是写的是英国的处境，带着英国的感情。
- 凶狠的读者 · Letter 324
信里附了一张施粥所分汤场面的速写。他问提奥：看到这一小群人聚在一起，你能理解我和他们在一起很自在吗？接着引了《费利克斯·霍尔特》里的一段意思：我生活其中的人和富人有同样的愚蠢和恶习，只是没有富人那层让缺点显得好受一些的教养。他说，换了他自己不会用这样的话来说，但他有时也有同样的感觉。
- 翻译者 · Letter 332
他对 Rappard 说，最近重读了 Eliot 的《费利克斯·霍尔特》，荷兰文译本译得很好：书里深刻的东西用朴素的方式说出来，好几个场面写得恰像 Frank Holl 会画的那样；像 Eliot 这样彻底真诚而善良的作家不多。他还说，这本书在荷兰不如她的《亚当·比德》有名，她的《教区生活场景》也少有人知。
- 凶狠的读者 · Letter 332
同一封信里，他说 Eliot 和 Israëls、Dickens 一样，有一种“别的东西”：它不在题材的选择里，选题只是它的结果；读这些书，人也许会变得更好，这些书有一种让人振作的力量。
- 通感的物理精度 · Letter 337
他想结识画家 Van der Velden，说两人见过一面，对方让他想起 Eliot 笔下的费利克斯·霍尔特：身上有种宽厚而粗粝的东西，像粗布巾那样粗；不在外表上追求教养，内里却比大多数人走得远得多。
原信引文
Kunt gij U niet begrijpen als ge dit troepje luidjes zoo eens bij elkaar ziet/ dat ik mij met hen ’t huis voel. 看到这一小群人聚在一起，你能理解我和他们在一起很自在吗？
Er komen zekere levensbeschouwingen in voor die ik uitmuntend vind – diepe dingen op leuke wijs gezegd 书里有些对人生的看法，我觉得极好——深刻的东西，用朴素的方式说出来。
verschillende scenes zijn beschreven zóó als Frank Hol of een dergelijke ze zou teekenen_ ’t Is een dergelijke opvatting en zienswijs. 好几个场面写得恰像 Frank Holl 或者跟他同类的画家会画的那样。是同一种构思，同一种看法。
men wordt er misschien beter door als men die boeken leest – of/ die boeken hebben een wakkermakende kracht. 读这些书，人也许会变得更好——或者说，这些书有一种让人振作的力量。
Er is iets breeds en ruws in hem dat mij zeer bevalt – iets van het ruwe van torchon. 他身上有种宽厚而粗粝的东西，我很喜欢——像粗布巾那样的粗。
书信出处
本页涉及的梵高书信编号，链接至 Van Gogh Letters Project。 vangoghletters.org