ハーグのエリオットの瞬間
1883年初めのハーグで、彼はジョージ・エリオットを読み、その目を借りて身のまわりの貧しい人々や画家たちを見た。
この結びには絵がない。
出来事の流れ
- 猛烈な読者 · Letter 316
エリオットの『ミドルマーチ』を読んでいるとテオに書いた。エリオットはバルザックやゾラのように分析するが、描くのはイギリスの状況で、イギリス的な感情がこもっている、と。
- 猛烈な読者 · Letter 324
手紙には、公営の食堂でスープを配る場面のスケッチが添えられていた。この小さな人の群れを見れば、私が彼らといると落ち着くのがわかるだろうか、と彼はテオに尋ね、『フィーリクス・ホルト』の一節の趣旨を引いた。私が共に暮らす人々には金持ちと同じ愚かさや悪徳があるが、その欠点を和らげる金持ちの洗練はない、と。自分ではそういう言葉は思いつかなかったが、同じことを感じたことはある、と書いている。
- 翻訳者 · Letter 332
最近エリオットの『フィーリクス・ホルト』を読み返した、オランダ語訳もとてもいい、とラッパルトに書いた。深いことが平明に語られ、いくつもの場面がフランク・ホールの描くとおりに書かれている。エリオットほど徹底して誠実で善良な作家は多くない、と。この本はオランダでは『アダム・ビード』ほど知られておらず、『牧師館物語』もあまり知られていない、とも書いている。
- 猛烈な読者 · Letter 332
同じ手紙で、エリオットにはイスラエルスやディケンズと同じように「何か別のもの」があると書いた。それは主題の選び方にあるのではなく、選び方はむしろその結果だ。こうした本を読むと人は良くなるのかもしれない、こうした本には目を覚まさせる力がある、と。
- 共感覚の物理精度 · Letter 337
画家ファン・デル・フェルデンと知り合いたいと書いた。一度会ったことがあり、エリオットのフィーリクス・ホルトを思い出させる人だった。大らかで粗いところがあり、粗い布巾のようで、外見に教養を求めず、内面では大多数の人よりはるかに先へ進んでいる、と。
原文より
Kunt gij U niet begrijpen als ge dit troepje luidjes zoo eens bij elkaar ziet/ dat ik mij met hen ’t huis voel. この小さな人の群れがこうして集まっているのを見れば、私が彼らといると落ち着くのがわかってもらえるだろうか。
Er komen zekere levensbeschouwingen in voor die ik uitmuntend vind – diepe dingen op leuke wijs gezegd この本には、すばらしいと思う人生観がいくつかある——深いことが、平明に語られている。
verschillende scenes zijn beschreven zóó als Frank Hol of een dergelijke ze zou teekenen_ ’t Is een dergelijke opvatting en zienswijs. いくつもの場面が、フランク・ホールやその種の画家が描くとおりに書かれている。同じような構想、同じような見方だ。
men wordt er misschien beter door als men die boeken leest – of/ die boeken hebben een wakkermakende kracht. こうした本を読むと、人はもしかすると良くなるのかもしれない——あるいは、こうした本には目を覚まさせる力がある。
Er is iets breeds en ruws in hem dat mij zeer bevalt – iets van het ruwe van torchon. 彼にはどこか大らかで粗いところがあって、それがとても気に入っている——粗い布巾のような粗さだ。
書簡出典
このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org