海牙的版画收集

Ik heb nu een groote collectie engelsche prenten — Herkomer, Fildes, Holl.

我现在有一大批英国版画——Herkomer、Fildes、Holl。

Deze prenten zijn voor mij als een evangelie.

这些版画,对我来说,就像一部福音书。

Ik lees de prenten zooals men een boek leest — blad voor blad.

我读版画,就像读一本书——一页一页地读。

Herkomer heeft iets dat mij doet denken aan Dickens — dezelfde liefde voor het volk.

Herkomer 有一种东西让我想到 Dickens——同样的对人民的爱。

Ik bestudeer deze prenten als een taal die ik moet leeren spreken.

我研究这些版画,就像研究一门我必须学会说的语言。

De Graphic is voor mij wat de bijbel vroeger was — ik lees er elken avond in.

《The Graphic》对我来说,就像圣经曾经是的那样——我每天晚上都读。