ハーグの版画収集

Ik heb nu een groote collectie engelsche prenten — Herkomer, Fildes, Holl.

いま、英国の版画を一山、手元に持っている——ハーコマー、フィルデス、ホール。

Deze prenten zijn voor mij als een evangelie.

これらの版画は、私にとって、福音書のようなものだ。

Ik lees de prenten zooals men een boek leest — blad voor blad.

版画を読む、本を読むように——一枚ずつ。

Herkomer heeft iets dat mij doet denken aan Dickens — dezelfde liefde voor het volk.

ハーコマーには、ディケンズを思わせるものがある——民衆への同じ愛だ。

Ik bestudeer deze prenten als een taal die ik moet leeren spreken.

これらの版画を、話せるようにならなければならない言語として、研究している。

De Graphic is voor mij wat de bijbel vroeger was — ik lees er elken avond in.

《ザ・グラフィック》は、かつての聖書のようなものだ——毎晩、読んでいる。