海牙的 Zola 夏天
他读 Zola 的《我的仇恨》，并不全同意；后来引用 Zola 论艺术的句子时，还把“一角创造”改成了“一角自然”。
这一节点没有画。
事件流
- 凶狠的读者 · Letter 345
他在给 Rappard 的信里说，很高兴在对方画室里看到雨果、Zola、Dickens 的书，称它们是“人物画家的书”。
- 凶狠的读者 · Letter 354
他托 Rappard，看完的话把 Zola 论 Manet 的那本书一并寄来。
- 凶狠的读者 · Letter 355
他对提奥说，Rappard 那张画满运转中的机器的素描，看起来就像在读 Zola、Daudet 或 Lemonnier 对一座工厂的描写。
- 凶狠的读者 · Letter 358
读了 Zola 的《我的仇恨》：书里有些有力的东西，但他认为 Zola 错得厉害，在总论里连 Millet 都没提。他赞同其中一句：公众喜欢的，总是最平庸、每年都看惯了的东西。
- 凶狠的读者 · Letter 359
随后他写信给 Rappard，反过来替这本书辩护：要把 Zola 评雨果的话用在《我的仇恨》上——这样一个人写这样一个题目，结果只能是这本书。
- 凶狠的读者 · Letter 360
他说朋友 De Bock 也读起了 Zola；他自己想找龚古尔兄弟的《热米妮·拉赛特》来读，听说那本书“有 Zola 的味道”。
- 翻译者 · Letter 361
谈到 Dupré、Rousseau 的风景画，他说这些画的戏剧效果，让人懂得“透过一种气质看到的一角自然”，也懂得艺术里最需要的是“人加于自然”；Rembrandt 的肖像也是这样——比自然更多，像一种启示。
- 凶狠的读者 · Letter 379
说到 Sien，他借雨果《悲惨世界》里卞福汝主教对丑陋甚至有毒的小动物说的话：可怜的东西，它生成这样，不是它的错。
原信引文
Wat ik ook heel best vind is dat op Uw atelier men boeken ziet/ Hugo/ Zola/ Dickens – figuurschilder boeken. 我还觉得很好的一点是，你的画室里看得到书：雨果、Zola、Dickens——人物画家的书。
’t is net als of men een beschrijving van een fabriek door Zola of Daudet of Lemonnier zou lezen. 就像在读 Zola、Daudet 或 Lemonnier 对一座工厂的描写。
Ik las “mes haines” van Zola – er staan wel flinke dingen in ofschoon m.i. hij zich zeer vergist/ in zijn algemeene beschouwing Millet niet eens noemt. 我读了 Zola 的《我的仇恨》——里面确有些有力的东西，不过在我看来他错得厉害，在总论里连 Millet 都没提。
Mes haines van Zola zou ik op willen toepassen Zola’s eigen woorden betreffende Hugo/ “je voudrais démontrer qu’étant donné un tel homme sur un tel sujet/ le résultat ne pourrait être un autre livre qu’il n’est” 我想把 Zola 自己评雨果的话用在《我的仇恨》上：“我想证明，这样一个人写这样一个题目，结果只能是这本书，而不会是别的样子。”
’t Dramatisch effekt in die schilderijen is iets wat doet begrijpen “un coin de la nature vu à travers d’un temperament” 这些画的戏剧效果，让人懂得什么叫“透过一种气质看到的一角自然”。
’t is meer dan de natuur/ iets van een openbaring. 它不止于自然，更像一种启示。
书信出处
本页涉及的梵高书信编号，链接至 Van Gogh Letters Project。 vangoghletters.org