ハーグのゾラの夏
彼はゾラの『わが憎悪』に全面的には同意しなかった。後にゾラの芸術論を引用したとき、「創造の一隅」を「自然の一隅」と書き換えた。
この結びには絵がない。
出来事の流れ
- 猛烈な読者 · Letter 345
ラッパルトへの手紙で、彼のアトリエにユゴー、ゾラ、ディケンズの本が見えるのはとてもいいと書き、それを「人物画家の本」と呼んだ。
- 猛烈な読者 · Letter 354
読み終えていたら、ゾラのマネ論も一緒に送ってほしいとラッパルトに頼んだ。
- 猛烈な読者 · Letter 355
動いている機械を描いたラッパルトの素描は、ゾラやドーデやルモニエの工場の描写を読むようだ、とテオに書いた。
- 猛烈な読者 · Letter 358
ゾラの『わが憎悪』を読んだ。力強いところもあるが、ゾラはひどく間違っていて、総論のなかでミレーにさえ触れていないと彼は考えた。一点には同意している。大衆が好むのはいつも最も陳腐なもの、毎年見慣れたものだ、と。
- 猛烈な読者 · Letter 359
その後、彼はラッパルトに書いて逆にこの本を弁護し、ゾラがユゴーについて言った言葉を『わが憎悪』に当てはめた。このような人がこのような主題を扱えば、結果はこの本以外のものではありえない、と。
- 猛烈な読者 · Letter 360
友人ド・ボックもゾラを読み始めたと書き、自分はゴンクール兄弟の『ジェルミニー・ラセルトゥー』を手に入れるつもりだと言った。「ゾラ風」でとてもいいらしい、と。
- 翻訳者 · Letter 361
デュプレやルソーの風景画について、その劇的な効果は「一つの気質を通して見られた自然の一隅」を理解させ、芸術に何より必要なのは「自然に加えられた人間」だと教えてくれると書いた。レンブラントの肖像も同じで、自然以上のもの、啓示のようなものだ、と。
- 猛烈な読者 · Letter 379
シーンについて、ユゴー『レ・ミゼラブル』のビヤンヴニュ司教が醜い、毒のある生き物にさえかけた言葉を彼女に当てはめた。かわいそうに、こうなのはこの子のせいではない、と。
原文より
Wat ik ook heel best vind is dat op Uw atelier men boeken ziet/ Hugo/ Zola/ Dickens – figuurschilder boeken. もう一つとてもいいと思うのは、君のアトリエに本が見えることだ。ユゴー、ゾラ、ディケンズ——人物画家の本だ。
’t is net als of men een beschrijving van een fabriek door Zola of Daudet of Lemonnier zou lezen. まるでゾラかドーデかルモニエの工場の描写を読んでいるようだ。
Ik las “mes haines” van Zola – er staan wel flinke dingen in ofschoon m.i. hij zich zeer vergist/ in zijn algemeene beschouwing Millet niet eens noemt. ゾラの『わが憎悪』を読んだ——力強いところもあるが、私の考えでは彼はひどく間違っていて、総論のなかでミレーにさえ触れていない。
Mes haines van Zola zou ik op willen toepassen Zola’s eigen woorden betreffende Hugo/ “je voudrais démontrer qu’étant donné un tel homme sur un tel sujet/ le résultat ne pourrait être un autre livre qu’il n’est” ゾラがユゴーについて言った言葉を、そのまま『わが憎悪』に当てはめたい。「このような人がこのような主題を扱えば、結果はこの本以外のものではありえないことを示したい」と。
’t Dramatisch effekt in die schilderijen is iets wat doet begrijpen “un coin de la nature vu à travers d’un temperament” これらの絵の劇的な効果は、「一つの気質を通して見られた自然の一隅」というものを理解させてくれる。
’t is meer dan de natuur/ iets van een openbaring. 自然以上のもの、啓示に近いものだ。
書簡出典
このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org