ハーグのゾラの夏

Ik lees nu Mes haines van Zola — het is een prachtig boek over kunst.

いまゾラの『わが憎しみ』を読んでいる——芸術についての堂々たる一冊だ。

Zola zegt: de kunstenaar is een man die de natuur ziet door zijn eigen temperament.

ゾラは言う——画家とは、自分の気質を通して、自然を見る男だ、と。

Dat woord van Zola — door zijn temperament — dat is het heele geheim van de kunst.

ゾラのあの言葉——自分の気質を通して——それが芸術の秘密のすべてだ。

Ik geloof dat een schilder gelukkig is als hij een boek leest dat hem sterker maakt.

画家は、自分を強くしてくれる本を読むとき、幸福だと信じる。

Zola is voor mij wat Delacroix is voor de schilderkunst — een revolutionair die toch klassiek is.

ゾラは私にとって、ドラクロワが絵画にとってそうであるように——革命家でありながら古典的な存在だ。