アントワープのジャポネズリーとルーベンス

Een van de spreekwoorden van de Goncourt was “Japonaiserie for ever”_– Wel/ die dokken zijn een fameuse Japonaiserie/ grillig/ eigenaardig/ ongehoord – ten minste men kan ’t zoo zien_–

ゴンクールの言葉に「ジャポネズリーよ永遠に」がある。ならばこの波止場も一つの巨大なジャポネズリーだ。奇妙で特異で、見たことがない。少なくとも、そう見ることができる。

Niets navreert me minder dan Rubens wat betreft uitdrukking van menschelijke smart.

人間の悲しみの表現となると、ルーベンスほど私の心を動かさない画家はいない。