アントワープからパリへ——三言語の衝突

Rubens, de japansche prent, en het impressionisme — drie krachten tegelijk.

ルーベンス、日本の版画、そして印象派——三つの力が、いちどに。

Ik moet leeren al deze talen tegelijk te spreken.

私は、これらの言語を、同時に話せるようにならなければならない。

In Antwerpen heb ik Rubens gezien — en dat is een openbaring van kleur.

アントワープでルーベンスを見た——それは色彩の啓示だった。

De japansche prenten leeren mij vlak te werken — Rubens leert mij vol te werken. Beide tegelijk.

日本の版画は平面に描くことを教え——ルーベンスは豊かに描くことを教える。両方を同時に。

Parijs is een school waar men alles tegelijk leert — het is overweldigend.

パリはすべてを同時に学ぶ学校だ——圧倒される。

Ik moet een nieuwe taal vinden die al deze invloeden samenvoegt.

これらすべての影響を一つにまとめる、新しい言語を見つけなければならない。