安特卫普到巴黎的三语言撞击

Rubens, de japansche prent, en het impressionisme — drie krachten tegelijk.

Rubens、日本版画、印象派——三股力量,同时到来。

Ik moet leeren al deze talen tegelijk te spreken.

我得学着,把这几种语言,同时说出来。

In Antwerpen heb ik Rubens gezien — en dat is een openbaring van kleur.

在安特卫普我看了 Rubens——那是色彩的启示。

De japansche prenten leeren mij vlak te werken — Rubens leert mij vol te werken. Beide tegelijk.

日本版画教我画平——Rubens 教我画满。两者同时。

Parijs is een school waar men alles tegelijk leert — het is overweldigend.

巴黎是一所学校,什么都同时教给你——让人喘不过气。

Ik moet een nieuwe taal vinden die al deze invloeden samenvoegt.

我必须找到一种新的语言,把所有这些影响合在一起。