パリのグーピル画廊時代
パリでゴッホは小説に描かれた風景と絵を比べ、肖像についての文章を写真に添えてテオへ送った。数か月後には、その本をしばらく手放すよう弟に勧める。
この結びには絵がない——手紙だけ。
出来事の流れ
- 翻訳者 · Letter 35
シャンパーニュの肖像写真にミシュレの言葉を添え、テオへ送った。
- 猛烈な読者 · Letter 37
モンマルトルの小部屋に掛けた版画を列挙し、レンブラントの《聖書を読む》にも触れる。
- 翻訳者 · Letter 44
ミシェルの作品に基づくエッチングの本を買い、『アダム・ビード』の風景描写と比べた。
- 猛烈な読者 · Letter 46
クリスマスまでミシュレやほかの本を読まず、聖書だけを読むようテオに勧めた。
- 猛烈な読者 · Letter 50
自分もミシュレらの本を手放すつもりだと書き、テオにも勧めた。
- 猛烈な読者 · Letter 55
本を手放したか再び尋ねながら、シャンパーニュの肖像についてのミシュレのページを思い起こした。
原文より
Toch is ook Michel nog lang zoo mooi niet als dat landschap dat in die passage in Adam Bede, die ons beiden zoo getroffen heeft, beschreven wordt.─ Bonington heeft het ook bijna geschilderd maar toch is dat het ook nog niet. ミシェルも『アダム・ビード』のあの風景描写ほど美しくはない。ボニントンもほとんどそこに近づいたが、やはり違う。
Die bladzijde uit Michelet over dat vrouwenportret van Ph. de Champaigne zult gij toch wel niet vergeten, & vergeet Renan ook maar niet, maar toch, doe ze weg.─ シャンパーニュの女性肖像についてのミシュレのあのページは忘れまい。ルナンも忘れずに、それでも本は手放しなさい。
書簡出典
このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org