パリのグーピル画廊時代

I have just read Adam Bede by George Eliot — what a beautiful book.

ジョージ・エリオットの《アダム・ビード》を読み終えたところだ——なんと美しい本だろう。

I copied passages from Michelet for you.

ミシュレの幾節かを、君のために、書き写した。

I see so many pictures every day at the gallery — and in the evening I read. The two things belong together.

毎日画廊でたくさんの絵を見る——そして夜には読む。この二つは一つのものだ。

Hugo's Notre-Dame de Paris — it makes one see the old city as if one were there.

ユゴーの『ノートルダム・ド・パリ』——まるでそこにいるかのように、古い街が見えてくる。

Books teach me to look — and looking teaches me to read better.

本は見ることを教えてくれる——そして見ることは、よりよく読むことを教えてくれる。

I read Thomas à Kempis every evening — it calms me after a day of pictures.

毎晩トマス・ア・ケンピスを読む——一日中絵を見たあと、心が静まる。