阿尔勒的高更辩论

Gauguin peint de mémoire — moi je peins ce que je vois.

Gauguin 凭记忆画——我,我画我看见的。

Il s'agit de deux manières de traduire le monde.

这是两种翻译世界的方式。

Nous discutons beaucoup — sur Delacroix, sur Rembrandt. Nous ne sommes pas d'accord, mais c'est fécond.

我们讨论很多——关于 Delacroix,关于 Rembrandt。我们意见不同,但这是有益的。

Gauguin dit: abstraction. Moi je dis: traduction. C'est toute la différence.

Gauguin 说:抽象。我说:翻译。全部的区别就在这里。

La nature est un texte — il faut la lire avant de la traduire.

自然是一个文本——你得先读它,然后才能翻译它。

Deux peintres dans la même maison — deux langues différentes pour le même paysage.

两个画家在同一间屋子里——同一片风景,两种不同的语言。