アルルのゴーギャン論争

Gauguin peint de mémoire — moi je peins ce que je vois.

ゴーギャンは記憶から描く——私は、見えるものを描く。

Il s'agit de deux manières de traduire le monde.

これは、世界を翻訳する、二つのやり方の話だ。

Nous discutons beaucoup — sur Delacroix, sur Rembrandt. Nous ne sommes pas d'accord, mais c'est fécond.

我々はよく議論する——ドラクロワについて、レンブラントについて。意見は合わないが、実りがある。

Gauguin dit: abstraction. Moi je dis: traduction. C'est toute la différence.

ゴーギャンは言う——抽象と。私は言う——翻訳と。それが全ての違いだ。

La nature est un texte — il faut la lire avant de la traduire.

自然はテクストだ——翻訳する前に、まず読まなければならない。

Deux peintres dans la même maison — deux langues différentes pour le même paysage.

同じ家に二人の画家——同じ風景に、二つの異なる言語。