阿尔勒的日本眼光
阿尔勒的光与色，让他想起日本绘画。
-
F403 白色果园 1888 -
F555 粉红色果园 1888
画
春天的果园在他眼前开花。他画阿尔勒的树，也不断想起日本版画中的明快色块。三月致贝尔纳的信里，他把这里清澈的空气、鲜亮的颜色同日本相比。
信
三月，他说这一带的空气和色彩使他觉得它像日本一样美。五月，他希望更多画家来南方，在这里做日本画家在本国做过的事。六月，他对提奥说，住久了眼睛会变，人会用更日本式的眼睛看，以不同方式感受色彩。
地
阿尔勒，1888 年春至初夏。这里有果园、河水和强烈的日光；他在信里举出碧绿与深蓝的水面、淡橙色的落日和变蓝的田地，说明自己为何想到日本版画。
事件流
- 翻译者 · Letter 587
致贝尔纳：阿尔勒一带的空气明净、色彩明快，使他觉得这里像日本一样美。
- 翻译者 · Letter 605
希望别的画家也来到南方，在这里做日本画家在自己国家做过的事。
- 凶狠的读者 · Letter 614
想给钢笔画铺上日本版画式的平涂颜色。
- 翻译者 · Letter 620
写道：在南方住久了，会用更日本式的眼睛看，并以不同方式感受色彩。
原信引文
ayant promis de t’écrire je veux commencer par te dire que le pays me parait aussi beau que le Japon pour la limpidité de l’atmosphère et les effets de couleur gaie_ 答应写信给你，我想先告诉你：这里明净的空气和明快的色彩效果，使我觉得它像日本一样美。
Et puis j’espère que plus tard d’autres artistes surgiront dans ce beau pays. pour faire ici ce que les japonais ont fait chez eux_ Et travailler à cela c’est pas si mauvais_– 我希望今后还有画家来到这片美丽的地方，在这里做日本画家在他们那里做过的事；为此工作并不坏。
Je voudrais que tu passas quelque temps ici/ tu sentirais la chose – au bout de quelque temps la vue change/ on voit avec un oeil plus Japonais/ on sent autrement la couleur_ 我希望你在这里住一阵：过些时候，视线会改变；人会用更日本式的眼睛看，也会以不同的方式感受色彩。
书信出处
本页涉及的梵高书信编号，链接至 Van Gogh Letters Project。 vangoghletters.org