阿尔勒的 Loti 月
1888 年夏，Loti 小说里空荡的日本房间，让他重新考虑画该放在怎样的空间里观看。
-
F431 穆斯梅少女 1888 -
F561 麦束旁的麦田 1888
画
这里展示《穆斯梅少女》（F431）和《麦田与麦束》（F561）。《穆斯梅少女》是普罗旺斯少女的坐像；梵高自己在 7 月 29 日的信中说明，“mousmé”这个词可以从 Loti 的《菊夫人》里读到，又特意说画中女孩是普罗旺斯人。另一幅是阿尔勒的麦田。同月完成并不等于画面直接取材于小说。
信
7 月初，他问提奥是否读过《菊夫人》。随后他说，书里不加装饰的日本房间让他想到：克罗草原和罗纳河的两张素描，也该放在明亮、空荡、向风景敞开的地方看。7 月 15 日，他又写道，这样的室内唤起了他对日本另一时期简练素描的好奇。
地
阿尔勒。信里，他说自己工作的室内只有四面白墙和红砖地面；请提奥在明亮而少有画作的咖啡馆，或索性在户外，观看那两张南方素描。房间并非小说里的异国布景，而是他用来检验画与观看环境关系的具体空间。
事件流
- 凶狠的读者 · Letter 637
读到 Bing 筹办日本艺术展的消息，同时问提奥是否读过 Loti 的《菊夫人》，说这本书很有意思。
- 翻译者 · Letter 639
从《菊夫人》写到日本室内的空白：他请提奥在明亮、空荡的地方观看克罗草原和罗纳河的两张素描。
- 凶狠的读者 · Letter 642
Loti 对不加装饰的房间的描写，唤起他对日本另一时期、更简练的素描的好奇。
- 翻译者 · Letter 650
他把刚完成的普罗旺斯少女肖像称为“mousmé”，并写明这个词可从 Loti 的《菊夫人》里读到。
原信引文
Est ce que tu as lu Mme Chrysantême/ cela m’a bien donné à penser que les vrais japonais n’ont rien sur les murs. 你读过《菊夫人》吗？书里说真正的日本人墙上什么也不挂，这让我想了许多。
Le livre de Loti/ Mme Chrysantême/ m’a appris ceci: les appartements y sont nus/ sans décorations & ornements_ Et justement cela a reveillé ma curiosité pour les dessins excessivement synthetiques d’une autre periode. Loti 的《菊夫人》让我知道：那些房间空空的，没有装饰。正是这一点，唤起了我对另一时期极为简练的素描的好奇。
Une mousmé est une fille Japonaise – provencale dans ce cas – de 12 à 14 ans. “mousmé”是日本少女——这一幅则是普罗旺斯少女——十二到十四岁。
书信出处
本页涉及的梵高书信编号，链接至 Van Gogh Letters Project。 vangoghletters.org