阿尔勒的 Tolstoy 时刻

Je lis un article dans la revue des deux mondes sur Tolstoi – il parait que Tolstoi s’occupe énormement de la religion de son peuple_ Comme George Eliott en Angleterre.

我在《两世界评论》读一篇谈托尔斯泰的文章。看来他很关心自己人民的宗教，如同英国的乔治·艾略特。

Enfin n’ayant pas lu le livre même je ne saurais dire au juste comment il concoit la chôse

毕竟我还没读过那本书，不能确切说他怎样理解这件事。

Si on etudie l’art japonais alors on voit un homme incontestablement sage et philosophe et intelligent qui passe son temps – à quoi – à étudier la distance de la terre à la lune – non/ à étudier la politique de Bismarck – non/ il etudie un seul brin d’herbe.

研究日本艺术时，看见一位聪明而有哲思的人；他花时间研究的不是月地距离或俾斯麦的政治，而是一根草。

Le livre de Tolstoï/ ma religion/ a été publié en français en 1885 dejà mais je ne l’ai jamais vu sur aucun catalogue.

托尔斯泰的《我的宗教》早在 1885 年已有法译本，但我从未在书目里见到它。