阿尔勒的 Tolstoy 时刻

Je lis Les Réformateurs sur Tolstoï — c'est un livre étonnant.

我在读关于 Tolstoy 的《改革者》——一本让人震惊的书。

Tolstoï cherche la simplicité morale, et l'art japonais cherche la simplicité visuelle — c'est la même chose.

Tolstoy 寻求的是道德的简朴,日本艺术寻求的是视觉的简朴——是同一件事。

Tolstoï dit: simplifiez votre vie. Et moi je dis: simplifiez votre palette.

Tolstoy 说:简化你的生活。我说:简化你的调色板。

Un livre peut changer la manière dont on peint — Tolstoï m'a fait comprendre cela.

一本书可以改变一个人画画的方式——Tolstoy 让我明白了这一点。

La morale de Tolstoï et l'esthétique japonaise — deux chemins vers la même vérité.

Tolstoy 的道德和日本的美学——通往同一个真理的两条路。

Je lis et je peins — et les deux se nourrissent. Tolstoï nourrit le semeur.

我读,我画——两者互相喂养。Tolstoy 喂养了那个播种者。