アルルのトルストイの瞬間

Je lis Les Réformateurs sur Tolstoï — c'est un livre étonnant.

トルストイについての《改革者たち》を読んでいる——驚くべき一冊だ。

Tolstoï cherche la simplicité morale, et l'art japonais cherche la simplicité visuelle — c'est la même chose.

トルストイは道徳の簡素さを求め、日本の芸術は視覚の簡素さを求める——同じことだ。

Tolstoï dit: simplifiez votre vie. Et moi je dis: simplifiez votre palette.

トルストイは言う——生活を簡素にせよと。私は言う——パレットを簡素にせよと。

Un livre peut changer la manière dont on peint — Tolstoï m'a fait comprendre cela.

一冊の本が描き方を変えることがある——トルストイが私にそれを分からせた。

La morale de Tolstoï et l'esthétique japonaise — deux chemins vers la même vérité.

トルストイの道徳と日本の美学——同じ真実へ向かう二つの道。

Je lis et je peins — et les deux se nourrissent. Tolstoï nourrit le semeur.

読み、そして描く——二つは互いを養う。トルストイが種蒔く人を養う。