アルルのトルストイの瞬間

Je lis un article dans la revue des deux mondes sur Tolstoi – il parait que Tolstoi s’occupe énormement de la religion de son peuple_ Comme George Eliott en Angleterre.

『両世界評論』でトルストイについての記事を読んでいる。彼は自国の人々の宗教に強い関心を持っているらしい。英国のジョージ・エリオットのように。

Enfin n’ayant pas lu le livre même je ne saurais dire au juste comment il concoit la chôse

そもそもその本自体は読んでいないので、彼の考えを正確には言えない。

Si on etudie l’art japonais alors on voit un homme incontestablement sage et philosophe et intelligent qui passe son temps – à quoi – à étudier la distance de la terre à la lune – non/ à étudier la politique de Bismarck – non/ il etudie un seul brin d’herbe.

日本の芸術を学ぶと、知恵と思索を備えた人が見える。月までの距離やビスマルクの政治ではなく、一本の草を研究している。

Le livre de Tolstoï/ ma religion/ a été publié en français en 1885 dejà mais je ne l’ai jamais vu sur aucun catalogue.

トルストイの『わが宗教』は1885年にフランス語で出版されていたが、目録で見かけたことはない。