The Tolstoy Moment in Arles

Je lis un article dans la revue des deux mondes sur Tolstoi – il parait que Tolstoi s’occupe énormement de la religion de son peuple_ Comme George Eliott en Angleterre.

I’m reading an article on Tolstoy in the Revue des Deux Mondes — it appears that Tolstoy takes an enormous interest in his people’s religion. Like George Eliot in England.

Enfin n’ayant pas lu le livre même je ne saurais dire au juste comment il concoit la chôse

Anyway, not having read the book itself, I couldn’t say exactly how he conceives of the matter

Si on etudie l’art japonais alors on voit un homme incontestablement sage et philosophe et intelligent qui passe son temps – à quoi – à étudier la distance de la terre à la lune – non/ à étudier la politique de Bismarck – non/ il etudie un seul brin d’herbe.

If we study Japanese art, then we see a man, undoubtedly wise and a philosopher and intelligent, who spends his time — on what? — studying the distance from the earth to the moon? — no; studying Bismarck’s politics? — no, he studies a single blade of grass.

Le livre de Tolstoï/ ma religion/ a été publié en français en 1885 dejà mais je ne l’ai jamais vu sur aucun catalogue.

Tolstoy’s book, Ma religion, was published in French as long ago as 1885, but I’ve never seen it in any catalogue.