海牙的 Carlyle 时刻

Carlyle zegt: het werk is een gebed.

Carlyle 说:工作就是祷告。

Ik lees Sartor Resartus van Carlyle — het is een prachtig boek.

我在读 Carlyle 的《衣裳哲学》——一本了不起的书。

Carlyle zegt: gezegend is hij die zijn werk gevonden heeft — laat hem niet om ander geluk vragen.

Carlyle 说：找到了自己工作的人是有福的——不要再求别的幸福了。

Het is met werken als met lezen — men moet er zich geheel aan geven, zonder voorbehoud.

工作和读书一样——人必须毫无保留地把自己全部交出去。

Ik voel mij soms als een boek dat half gelezen is — het einde is er nog niet, maar het begin is sterk.

我有时觉得自己像一本读了一半的书——结局还没到，但开头是有力的。

De boeken die men leest en het werk dat men doet — dat is hetzelfde ding, het is allebei zoeken naar waarheid.

一个人读的书和一个人做的工作——是同一件事，都是在寻找真理。