海牙的 Carlyle 时刻

Blessed is he who has found his work zegt Carlyle en dat is gedecideerd waar.

Carlyle 说：找到了自己工作的人有福了。这话一点不假。

ik lees op ’t moment “Sartor resartus” – de philosophie van oude kleeren – van hem/ onder de “oude kleeren” rekent hij allerlei vormen en in zake van godsdienst alle dogma’s – mooi is het – en trouw – en humaan.

我眼下在读他的《衣裳哲学》——旧衣服的哲学——他把各种形式都算作“旧衣服”，在宗教上就是一切教条。这本书美——诚实——而且有人情味。

Een echt Engelsch woord is dat van Carlyle/ “the result of an idea must not be a feeling but an action”

真正英国式的一句话，是 Carlyle 那句：“一个思想的结果不应是一种感受，而应是一个行动。”

Tersteeg zal voor mij wel blijven denk ik “the everlasting no”

我想，对我而言，Tersteeg 大概永远是“永恒的否定”。

Toch geraakt hij daarmee (Taine) tot merkwaardig diepe gezegden. Zoo las ik een woord van hem – over Dickens en Carlyle/ “le fond du caractère anglais, c’est l’absence du bonheur.” Nu wil ik op de meerdere of mindere juistheid niet aandringen/ alleen zeggen dat zulke woorden bewijzen zijn van zeer diep nadenken/ kijken met de oogen in de duisternis tot men er nog wat in ziet waar een ander niets meer ziet.

Taine 由此得出很深的见解。比如他谈 Dickens 和 Carlyle，说“英国性格的根底是幸福的缺席”。我不想追究这话准确到什么程度，只想说，它证明了极深的思考：睁着眼睛看进黑暗里，一直看到别人什么也看不见的地方，自己还能看出一点东西。