ハーグのカーライルの瞬間

Carlyle zegt: het werk is een gebed.

カーライルは言う——仕事とは、祈りである、と。

Ik lees Sartor Resartus van Carlyle — het is een prachtig boek.

カーライルの『サートゥル・リサートゥス』を読んでいる——堂々たる一冊だ。

Carlyle zegt: gezegend is hij die zijn werk gevonden heeft — laat hem niet om ander geluk vragen.

カーライルは言う——自分の仕事を見つけた者は幸いだ——他の幸福を求めるな、と。

Het is met werken als met lezen — men moet er zich geheel aan geven, zonder voorbehoud.

仕事は読書と同じだ——留保なく、自分のすべてを捧げなければならない。

Ik voel mij soms als een boek dat half gelezen is — het einde is er nog niet, maar het begin is sterk.

自分が半分読まれた本のように感じることがある——結末はまだだが、始まりは力強い。

De boeken die men leest en het werk dat men doet — dat is hetzelfde ding, het is allebei zoeken naar waarheid.

読む本と為す仕事——それは同じことだ、どちらも真実を探しているのだ。