The Carlyle Moment in The Hague

Carlyle zegt: het werk is een gebed.

Carlyle says: work is a prayer.

Ik lees Sartor Resartus van Carlyle — het is een prachtig boek.

I am reading Carlyle's Sartor Resartus — it is a magnificent book.

Carlyle zegt: gezegend is hij die zijn werk gevonden heeft — laat hem niet om ander geluk vragen.

Carlyle says: blessed is he who has found his work — let him ask no other blessedness.

Het is met werken als met lezen — men moet er zich geheel aan geven, zonder voorbehoud.

It is with working as with reading — one must give oneself entirely to it, without reservation.

Ik voel mij soms als een boek dat half gelezen is — het einde is er nog niet, maar het begin is sterk.

I sometimes feel like a book half-read — the end is not yet there, but the beginning is strong.

De boeken die men leest en het werk dat men doet — dat is hetzelfde ding, het is allebei zoeken naar waarheid.

The books one reads and the work one does — it is the same thing, both are searching for truth.