海牙的 Dickens 冬天

Wat ik in Herkomer/ in Fildes/ in Holl en de andere stichters van de Graphic op prijs stel/ waarom zij mij nog meer dan Gavarni & Daumier sympathiek zijn en blijven zullen/ is dat terwijl laatstgenoemden de maatschappij meer met malice schijnen te beschouwen/ eerstgenoemden in overeenstemming met mannen als Millet/ Breton/ de Groux/ Israels/ sujetten kiezen – even waar als Gav. of Daum. – maar die iets nobels hebben en waar een ernstiger sentiment in is.

我看重 Herkomer、Fildes、Holl 和《The Graphic》的其他创办者，觉得他们比 Gavarni 和 Daumier 更亲近，而且会一直这样觉得，原因是：后两位看社会多少带着讥讽，前几位却像 Millet、Breton、Degroux、Israëls 那样，挑的题材和 Gavarni、Daumier 的一样真实，却有一种高贵，有更严肃的感情。

Twee dingen die eeuwig waar blijven en elkaar aanvullen zijn m.i. – doof uw inspiratie en verbeeldings-kracht niet uit/ wordt geen slaaf van ’t model – en het andere/ neem model en bestudeer het want anders krijgt Uw inspiratie geen plastisch corps.

在我看来，有两件事永远是对的，而且互相补充：别扑灭你的灵感和想象力，别做模特的奴隶；另一件是，用模特，好好研究它，否则你的灵感就得不到实在的形体。

Het is geschilderd/ ik bedoel geschreven als Decamps of Jules Dupré

它是画出来的——我是说写出来的——像 Decamps 或 Jules Dupré 那样。

Ge herinnert U die teekening Worn out/ die heb ik dezer dagen op nieuw gemaakt/ tot driemaal toe met twee modellen en zal er nog meer op sjouwen

你还记得那张《精疲力竭》吗？这几天我又画了一遍，请了两位模特，前后画了三次，还要接着下功夫。

een van de sterkste bewijzen voor ’t bestaan van “quelque chose là-haut” waarin Millet geloofde/ in ’t bestaan van een God en een eeuwigheid nl./ wel is het onuitsprekelijk roerende dat in de expressie van zoo’n oud mannetje zijn kan/ zonder dat hij zelf zich zulks bewust is misschien, als hij zoo stillekens in ’t hoekje van zijn haard zit.

Millet 所相信的那种“某种更高存在”，也就是上帝和永恒，它存在的最有力证据之一，就是这样一个老人静静坐在炉边角落时，脸上也许连他自己都没察觉的、那种难以言说的动人之处。

Empty chairs – er zijn er velen/ er zullen er nog meer komen en vroeger of later zullen in plaats van Herkomer/ Luke Fildes/ Frank Holl/ William Small &c_ slechts blijven Empty chairs.

空椅子——有很多，还会有更多；迟早，在 Herkomer、Luke Fildes、Frank Holl、William Small 这些人的位置上，只会剩下空椅子。