ハーグのディケンズの冬

Wat ik in Herkomer/ in Fildes/ in Holl en de andere stichters van de Graphic op prijs stel/ waarom zij mij nog meer dan Gavarni & Daumier sympathiek zijn en blijven zullen/ is dat terwijl laatstgenoemden de maatschappij meer met malice schijnen te beschouwen/ eerstgenoemden in overeenstemming met mannen als Millet/ Breton/ de Groux/ Israels/ sujetten kiezen – even waar als Gav. of Daum. – maar die iets nobels hebben en waar een ernstiger sentiment in is.

ハーコマーやフィルズやホール、そのほか『グラフィック』の創設者たちを私が評価し、ガヴァルニやドーミエ以上に親しみを感じ、これからも感じ続けるのは、後者が社会をどちらかといえば皮肉な目で見ているように思えるのに対し、前者はミレーやブルトン、ドゥ・フルー、イスラエルスのような人々と同じく、ガヴァルニやドーミエと同じくらい真実でありながら、どこか高貴で、より真剣な感情のこもった主題を選ぶからだ。

Twee dingen die eeuwig waar blijven en elkaar aanvullen zijn m.i. – doof uw inspiratie en verbeeldings-kracht niet uit/ wordt geen slaaf van ’t model – en het andere/ neem model en bestudeer het want anders krijgt Uw inspiratie geen plastisch corps.

私の考えでは、永遠に真実で、互いに補い合うことが二つある。霊感と想像力を消してはならない、モデルの奴隷になってはならない。もう一つは、モデルを使ってよく研究せよ、さもなければ霊感は形ある体を得られない、ということだ。

Het is geschilderd/ ik bedoel geschreven als Decamps of Jules Dupré

これは描かれている、いや書かれている、ドゥカンやジュール・デュプレのように。

Ge herinnert U die teekening Worn out/ die heb ik dezer dagen op nieuw gemaakt/ tot driemaal toe met twee modellen en zal er nog meer op sjouwen

あの素描『疲れ果てて』を覚えているかい。この数日、二人のモデルを使って三度も描き直した。もっと手をかけるつもりだ。

een van de sterkste bewijzen voor ’t bestaan van “quelque chose là-haut” waarin Millet geloofde/ in ’t bestaan van een God en een eeuwigheid nl./ wel is het onuitsprekelijk roerende dat in de expressie van zoo’n oud mannetje zijn kan/ zonder dat hij zelf zich zulks bewust is misschien, als hij zoo stillekens in ’t hoekje van zijn haard zit.

ミレーが信じていた「どこか高いところにある何か」、つまり神と永遠の存在を示す最も強い証拠の一つは、炉ばたの隅にじっと座っているあのような老人の表情に、おそらく本人も気づかぬまま宿る、言いようのない心を打つものだ。

Empty chairs – er zijn er velen/ er zullen er nog meer komen en vroeger of later zullen in plaats van Herkomer/ Luke Fildes/ Frank Holl/ William Small &c_ slechts blijven Empty chairs.

空っぽの椅子——たくさんある、これからもっと増えるだろう。遅かれ早かれ、ハーコマーやルーク・フィルズ、フランク・ホール、ウィリアム・スモールらのいた場所には、空っぽの椅子しか残らなくなる。