ハーグのディケンズの冬
ディケンズが死んだ後、誰かが彼の空いた椅子を描いた。フィンセントはそれを覚えていた。
-
F1658 頭を抱える老人 1882 -
F1655 疲れ果てて 1882
絵
この時期のデッサンは老人のもの——《疲れ果てて》《頭を手に埋める老人》。これらの絵と読んでいたディケンズは同じ世界だった。社会に忘れられた人、隅に座っている人、誰も描いたことのない人。ディケンズの目でモデルを選んでいた。
手紙
1882年11月、ハーグ。手紙に書いた。「ディケンズの『マーティン・チャズルウィット』を読んでいる——素晴らしい本だ。」別の手紙で、ディケンズの死後にルーク・フィルデスが『グラフィック』誌のために描いた版画《空いた椅子》に触れた。「ディケンズが死んだ後、誰かが彼の空いた椅子を描いた——私が知る最も美しいことのひとつだ。」六年後、彼は《二つの椅子》を描く——ゴーギャンの椅子の上に蝋燭と小説が置かれている。種は1882年に蒔かれていた。
場所
ハーグ、労働者地区。同時に英国の挿絵版画を大量に収集していた——ハーコマー、フィルデス、ドーミエ。これらの版画と読んでいたディケンズは同じ伝統に属していた。画像または言葉を使って、社会が無視する人々を記録すること。ここで彼は初めて「文字」と「画像」が同じことをできると気づいた。
出来事の流れ
- 猛烈な読者 · Letter 279
ディケンズを集中的に読み始める。『マーティン・チャズルウィット』『リトル・ドリット』『アメリカ紀行』が同じ月の手紙に現れる
- 翻訳者 · Letter 278
同時に英国の挿絵版画を大量に収集——ハーコマー、フィルデス、ドーミエ。版画とディケンズは同じ伝統に属していた——社会が無視する人々を記録すること
- 翻訳者 · Letter 282
ディケンズの死後にルーク・フィルデスが描いた《空いた椅子》に手紙で触れる——「私が知る最も美しいことのひとつだ。」言葉→版画→油彩の翻訳の連鎖がここから始まる
- 猛烈な読者 · Letter 280
ゾラの『鍋底』とユゴーの『九十三年』も読む——三つの言語、三つの労働者世界の書き方が同じ月に
- 翻訳者 · Letter 728
六年後、《二つの椅子》を描く——ゴーギャンの椅子の上に蝋燭と小説。1882年に読んだ「空いた椅子」が1888年に油彩に翻訳された
原文より
Ik lees nu Martin Chuzzlewit van Dickens — het is een prachtig boek. いまディケンズの『マーティン・チャズルウィット』を読んでいる——堂々たる一冊だ。
Dickens heeft een lege stoel geschilderd na zijn dood — dat is een van de mooiste dingen die ik ken. ディケンズの死の後、誰かが彼の空いた椅子を描いた——それは、私が知るかぎり、最も美しいことのひとつだ。
Dickens wist wat armoede was — hij heeft het zelf doorgemaakt als kind. Daarom is hij zoo waar. ディケンズは貧困が何かを知っていた——子供の頃に自ら経験した。だから彼はあれほど真実なのだ。
Er is iets van Rembrandt in Dickens — en iets van Dickens in Rembrandt. ディケンズの中にレンブラントがある——そしてレンブラントの中にディケンズがある。
Ik wou dat ik zoo kon teekenen dat het werkte als een goed boek — dat het de menschen troostte. 良い本のように作用する絵が描けたらと思う——人を慰めるような。
Het lezen van boeken is als het kijken naar schilderijen — men moet zonder twijfelen, zonder aarzelen, datgene bewonderen wat mooi is. 本を読むことは絵を見ることに似ている——疑わず、躊躇わず、美しいものを賞賛しなければならない。
書簡出典
このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org