Sorrow 下的那行字

Onder de teekening heb ik geschreven: Hoe kan het dat er op aarde een vrouw alleen is — verlaten — een woord van Michelet.

在画的下面,我写了一行字:'怎么会有这样的事——一个女人,在这世上孤身一人——被遗弃。'——这是 Michelet 的话。

Michelet's woorden zijn als een teekening — zij maken het onzichtbare zichtbaar.

Michelet 的文字就像一幅素描——它们让不可见的东西变得可见。

Ik heb die woorden onder de teekening gezet omdat het beeld alleen niet genoeg zegt.

我把那些字写在画下面,因为光靠画面说得还不够。

Sien is voor mij wat Michelet beschrijft — de verlaten vrouw.

Sien 对我来说,就是 Michelet 描写的那个——被遗弃的女人。

Een boek en een teekening kunnen hetzelfde zeggen — als men het goed doet.

一本书和一幅画可以说同一件事——如果你做得好的话。

De literatuur geeft mij de moed om het lelijke te teekenen — het verdriet, de armoede.

文学给了我勇气去画丑的东西——悲伤,贫穷。