《Sorrow》の下の一行

Ik wou zoo iets er mee zeggen als Mais reste le vide du coeur Que rien ne remplira zooals in het boek van Michelet staat_

この絵で表したかったのは、ミシュレの本にある、心の空白は残り、何ものもそれを満たせないという趣旨だ。

Ik heb dezen winter ontmoet eene zwangere vrouw/ verlaten door den man wiens kind zij in t’lijf droeg.

この冬、妊娠した女性に出会った。子どもの父親に見捨てられた人だった。

Ik heb die vrouw genomen voor model en met haar gewerkt den heelen winter_

その女性にモデルを頼み、冬の間ずっと一緒に仕事をした。