海牙三语版画实验

Ik heb nu engelsche, fransche en hollandsche prenten — drie tradities naast elkaar.

我现在手上有英国、法国、荷兰的版画——三种传统并排放着。

Iedere natie ziet den arbeider op haar eigen manier.

每一个民族,都用自己的方式,看劳动者。

Het vergelijken van die drie scholen is als het lezen van drie vertalingen van hetzelfde gedicht.

比较这三个流派,就像读同一首诗的三种翻译。

De Fransche prent is eleganter, de Engelsche ernstiger, de Hollandsche eerlijker.

法国版画更优雅,英国版画更严肃,荷兰版画更诚实。

Ik wil van alle drie iets nemen — en er mijn eigen taal van maken.

我想从三者各取一些——然后做出我自己的语言。

Het is als een vertaler die drie talen kent en er een vierde van maakt.

就像一个翻译者,懂三种语言,然后从中创造出第四种。