ハーグの三言語版画実験

Ik heb nu engelsche, fransche en hollandsche prenten — drie tradities naast elkaar.

いま、英国、フランス、オランダの版画を、手にしている——三つの伝統を、並べて。

Iedere natie ziet den arbeider op haar eigen manier.

それぞれの民族が、それぞれの仕方で、労働者を見る。

Het vergelijken van die drie scholen is als het lezen van drie vertalingen van hetzelfde gedicht.

三つの流派を比較するのは、同じ詩の三つの翻訳を読むようなものだ。

De Fransche prent is eleganter, de Engelsche ernstiger, de Hollandsche eerlijker.

フランスの版画はより優雅で、英国のはより真剣で、オランダのはより正直だ。

Ik wil van alle drie iets nemen — en er mijn eigen taal van maken.

三つすべてから何かを取り——そこから自分自身の言語を作りたい。

Het is als een vertaler die drie talen kent en er een vierde van maakt.

三つの言語を知る翻訳者が、そこから第四の言語を作り出すようなものだ。