「翻译」这个词第一次出现

Het is alsof een schilder een gedicht vertaalt.

这就好像,一个画家在翻译一首诗。

Wat de prent in het zwart en wit doet, dat moet de schilderij in de kleur doen.

版画用黑与白做的事——绘画必须用色彩来做。

Vertalen — dat is het woord. Ik vertaal de natuur in teekening.

翻译——就是这个词。我把自然翻译成素描。

Het is niet kopiëren — het is overbrengen van de eene taal in de andere.

这不是抄——是从一种语言搬运到另一种语言。

Elke teekening is een vertaling — en elke vertaling is een nieuw origineel.

每一张素描都是一次翻译——而每一次翻译都是一个新的原作。