圣雷米的摹写宣言

Copier les Travaux des champs de Millet, c'est plutôt traduire dans une autre langue — celle des couleurs — les impressions de clair-obscur en blanc et noir.

临摹 Millet 的《田间劳作》,与其说是临摹,不如说是把黑白明暗的印象,翻译成另一种语言——色彩的语言。

Le copiste devient le traducteur. Il a le droit de mettre sa propre langue.

摹写者,变成了翻译者。他有权,把自己的语言带进来。

Ce n'est pas copier au sens vulgaire — c'est interpréter, c'est traduire en une autre langue.

这不是庸俗意义上的抄——这是诠释,是翻译成另一种语言。

Delacroix copiait aussi — et ses copies sont des originaux. Voilà ce que je veux faire.

Delacroix 也临摹——而他的临摹就是原作。这就是我想做的。

La musique de Beethoven est traduite par le pianiste — et ma peinture traduit Millet.

贝多芬的音乐由钢琴家翻译——我的绘画翻译 Millet。