圣雷米的摹写宣言
他把米勒的黑白素描放在面前，思考油彩怎样说出另一种语言。
-
F690 播种者（摹米勒） 1890
事件流
- 翻译者 · Letter 816
照米勒的素描画油画：他认为这与其说是复制，不如说是“翻译成另一种语言”。
- 翻译者 · Letter 839
进一步说明：把素描和木刻里的黑白明暗印象译成色彩的语言，同时希望让米勒的作品被更多普通人看见。
原信引文
il me semble que faire de la peinture d’après ces dessins de Millet soit les traduire dans une autre langue bien plutôt que de les copier. 在我看来，照着米勒的这些素描作画，与其说是复制，不如说是把它们翻译成另一种语言。
c’est pas copier pur et simple que l’on ferait. c’est plutôt traduire dans une autre langue/ celle des couleurs/ les impressions de clair obscur en blanc & noir. 这不是单纯的复制，而是把黑白的明暗印象译成另一种语言——色彩的语言。
书信出处
本页涉及的梵高书信编号，链接至 Van Gogh Letters Project。 vangoghletters.org
技巧演变证据
这件作品在本站的技巧演变线中作为以下证据出现。
- 炸裂的笔触 1888.02 – 1889.05 打开时期 F422 / JH1470 播种者 笔触 方向性笔触的代表作
- 旋转的世界 1889.05 – 1890.05 打开时期 F689 / JH1837 播种者（摹米勒）