サン＝レミの模写宣言

Copier les Travaux des champs de Millet, c'est plutôt traduire dans une autre langue — celle des couleurs — les impressions de clair-obscur en blanc et noir.

ミレーの《野の労働》を写すというより、白黒の明暗の印象を、別の言語——色彩の言語——に翻訳しているのだ。

Le copiste devient le traducteur. Il a le droit de mettre sa propre langue.

模写する者は、翻訳者になる。彼には、自分自身の言語を、持ち込む権利がある。

Ce n'est pas copier au sens vulgaire — c'est interpréter, c'est traduire en une autre langue.

俗な意味での模写ではない——解釈すること、別の言語に翻訳することだ。

Delacroix copiait aussi — et ses copies sont des originaux. Voilà ce que je veux faire.

ドラクロワも模写した——そして彼の模写は原作だ。それが私のやりたいことだ。

La musique de Beethoven est traduite par le pianiste — et ma peinture traduit Millet.

ベートーヴェンの音楽はピアニストが翻訳する——そして私の絵画がミレーを翻訳する。