1889-11–1890-01 · サン＝レミ＝ド＝プロヴァンス · 脈絡の結び

サン＝レミの模写宣言

ミレーの白黒の素描を前に置き、油彩では別の言語でどう語れるかを考えた。

  1. フィンセント・ファン・ゴッホ、『種まく人（ミレーによる）』、1890、サン＝レミ＝ド＝プロヴァンス
    F690 種まく人（ミレーによる） 1890

出来事の流れ

  1. 翻訳者 · Letter 816

    ミレーの素描をもとに油彩を描くことを、模写よりも「別の言語への翻訳」に近いと記した。

  2. 翻訳者 · Letter 839

    素描と木版画の白黒の明暗を色彩の言語に翻訳すると説明し、ミレーの作品をより広い人々に届けたいと書いた。

原文より

il me semble que faire de la peinture d’après ces dessins de Millet soit les traduire dans une autre langue bien plutôt que de les copier.

ミレーのこれらの素描をもとに絵を描くことは、模写するというより、別の言語に翻訳することだと思う。

Letter 816
c’est pas copier pur et simple que l’on ferait. c’est plutôt traduire dans une autre langue/ celle des couleurs/ les impressions de clair obscur en blanc & noir.

これは単なる模写ではない。白黒の明暗の印象を、別の言語、色彩の言語へ翻訳することだ。

Letter 839

書簡出典

このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org

技法上の根拠

この作品は、本サイトの「技法の変遷」において、以下の根拠として扱われます。

  1. 炸裂する筆触 1888.02 – 1889.05 時期へ F422 / JH1470 種まく人 筆触 方向性のある筆触を示す代表作
  2. 回転する世界 1889.05 – 1890.05 時期へ F689 / JH1837 種まく人（ミレーによる）