Reading Millet in Nuenen

Zoudt gij soms denken dat Millet Millet zou zijn geworden als hij kinderloos en zonder vrouw had geleefd? Hij vond zijn inspiratie te makkelijker en voelde de eenvoudige lui beter en dieper omdat hij zelf leefde als een arbeidersgezin – maar met oneindig meer gevoel dan een gewoon arbeider_–

Do you think that Millet would have become Millet if he’d lived childless and without a wife? He found his inspiration the more easily and sympathized with the simple folk better and deeper because he himself lived like a labourer’s family — but with infinitely more feeling than an ordinary labourer.

Hebt gij in het boek van Sensier wel eens gelezen dat toen Millet het buitenkansje had eenige duizend francs te erven/ hij in plaats van dit – hij was toch waarachtig arm genoeg – te gebruiken om het wat makkelijker te hebben – hij integendeel onmiddelijk een reis ging doen naar zijn geboorteplaats om geheel op nieuw de boeren nog eens te gaan schilderen en zijn heele erfenis daar bij doorging – en – Millet had gelijk_–

Did you read in Sensier’s book that when Millet had the good fortune to inherit several thousand francs, instead of using this — he was poor enough in all conscience — to make things a bit easier for himself — on the contrary he immediately went on a trip to his birthplace to paint the peasants all over again, and went through his whole inheritance like that — and — Millet was right.