ニューネンのミレー読書

Sensier's Vie et oeuvre de J.-F. Millet — een prachtig boek.

サンシエの《J.-F. ミレーの生涯と作品》——堂々たる一冊だ。

Millet kopiëren is leeren door te lezen.

ミレーを写すことは、読むことを通して学ぶことだ。

Ik lees Sensier en teken tegelijk — het boek en het potlood werken samen.

サンシエを読みながら同時に描く——本と鉛筆が一緒に働く。

Millet leefde als een boer — en schilderde als een boer. Dat is wat ik wil.

ミレーは農民として生き——農民として描いた。それが私の望みだ。

Het lezen van een biografie is als het bezoeken van een atelier — men ziet hoe het werk gemaakt is.

伝記を読むのは、アトリエを訪ねるようなものだ——作品がどう作られたかが見える。

Wat Sensier over Millet schrijft geeft mij kracht om door te gaan met de boerenfiguren.

サンシエがミレーについて書いたことが、農民の人物像を描き続ける力を与えてくれる。