ニューネンのミレー読書

Zoudt gij soms denken dat Millet Millet zou zijn geworden als hij kinderloos en zonder vrouw had geleefd? Hij vond zijn inspiratie te makkelijker en voelde de eenvoudige lui beter en dieper omdat hij zelf leefde als een arbeidersgezin – maar met oneindig meer gevoel dan een gewoon arbeider_–

もし妻も子もいなかったなら、ミレーはミレーになれただろうか。労働者の家族のように暮らしたからこそ、素朴な人々をより深く理解できたのではないか。

Hebt gij in het boek van Sensier wel eens gelezen dat toen Millet het buitenkansje had eenige duizend francs te erven/ hij in plaats van dit – hij was toch waarachtig arm genoeg – te gebruiken om het wat makkelijker te hebben – hij integendeel onmiddelijk een reis ging doen naar zijn geboorteplaats om geheel op nieuw de boeren nog eens te gaan schilderen en zijn heele erfenis daar bij doorging – en – Millet had gelijk_–

サンシエの本にあっただろう。ミレーは数千フランを相続しても暮らしを楽にせず、故郷へ戻って農民を改めて描き、遺産を使い果たした。ミレーは正しかった。