1874-1875 · ロンドン · 沈黙の結び

ロンドンの失恋

ロンドンで彼は、どう見るかを学び、どう壁にぶつかるかも学んだ。前者が絵へと発酵するのに七年かかった。後者——引き際を覚えることは、死ぬまでなかった。

「ロンドンの失恋」に関連するファン・ゴッホの書簡手稿

この結びには絵がない——手紙だけ。

1873 年 5 月、二十歳の彼は、Goupil 商会によってハーグからパリを経てロンドン支店へ移された。はじめて一人で暮らす。

ロンドンでは二つのことが同時に起きた。
ひとつはすぐに分かった。彼は下宿の娘 Eugénie に思いを打ち明け、断られる——彼女はすでに前の下宿人と密かに婚約していた。彼はそれを受け入れず、何度も彼女のもとへ戻り、扉の隙間に手紙を差し入れ、戸口に贈り物を置いた。十分に長く、十分に純粋であれば、彼女は心を変えると信じていた。彼女は変えなかった。
もうひとつは、彼自身まだ気づいていなかった。その頃、彼は毎日 Goupil の版画と複製のあいだを行き来し、仕事の合間に National Gallery、Dulwich、South Kensington 美術館へ通った。はじめて大量に、密度をもって原作を見た。英語小説の社会的良心も、この数年のあいだに少しずつ彼の中へ入ってくる——Dickens、George Eliot、Carlyle は、若い頃の彼が繰り返し立ち返る作家になる。彼はまだ、いつか自分が筆を執るとは考えていなかった。絵を売る男、読者、ひとりの女性に見てもらえない青年だった。
だが彼は、自分でもまだ気づかない仕方で、のちに画家として必要になる材料のすべてを集めていた——目が鍛えられ、心に最初の溝が刻まれていく。

Eugénie に対する「すべてを投げ込み、そして壁に突き当たる」という型を、彼はのちに Kee に、Sien に、Margot に繰り返す——そのたびに自分を丸ごと差し出し、見えていなかった壁にぶつかる。一方、Goupil でも事態は悪くなる一方だった。支店を転々とさせられ、客の前でますます苛立ち、1876 年に解雇される。彼はもう、自分が売っているものを信じられなくなっていた。だがロンドンで見た絵、読んだ本は、七年後、ボリナージュの廃墟の中でようやく再び浮かび上がり、最初の炭鉱夫の素描になる。

出来事の流れ

  1. 猛烈な読者

    ウジェニー・ロワイエに求婚し断られる。失恋そのものは手紙に直接書かれない——文体の急変から感じ取るしかない

  2. 猛烈な読者 · Letter 24

    手紙の中に詩と小説の長い引用がはじめて現れる。読んだ文章をテオに送りはじめる

  3. 猛烈な読者 · Letter 35

    「最近、たくさん読んでいる」と書く。短い一文だが、猛烈な読者としての出発点がここにある

  4. 猛烈な読者 · Letter 36

    ジョージ・エリオットの『アダム・ビード』を読む。手紙に何度も書き写す——「なんと美しい本だろう」

  5. 共感覚の物理精度 · Letter 23

    「私たちは同じ記憶だけでなく、同じ絵と版画を共有している」と書く——彼がはじめて画像を感情の媒体として用いた瞬間

  6. 翻訳者 · Letter 40

    ミシュレの『女』とキーツの詩を手紙に丸ごと書き写す。書き手がはじめて翻訳者の役割を担う——読んだ文を、そのままテオに渡す

原文より

I am so glad that we have so much in common, not only memories of the same things but also that you know so many of the paintings and prints that I know.

とても嬉しい——私たちのあいだに、これほど多くの共通のものがあるとは。同じ記憶だけでなく、君が知っているのと同じ多くの絵と版画も。

Letter 23
I have been reading a great deal lately.

近ごろ、たくさん読んでいる。

Letter 35
What a beautiful book that is, Adam Bede.

なんという美しい本だろう——《アダム・ビード》は。

Letter 36

書簡出典

このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org