アルルのロティの翻訳
ロティが地中海の中に日本を見ることを教えてくれた。
-
F423 サント＝マリーの農家 1888 -
F1425 サント＝マリーの舟 1888
絵
《サント＝マリーの家》《サント＝マリーの船》——1888年6月末に地中海岸へ一週間行ったあと描かれた。砂浜、漁船、地中海。しかし描き方は直接日本版画から来ている——非対称の構図、平面化された色面、余白の扱い。ロティの小説『氷島の漁夫』が漁民と海を描写する言語の基礎を与え、日本版画が視覚言語を与えた。
手紙
1888年7月、アルル。手紙に書いた——「ロティが地中海の中に日本を見ることを教えてくれた。」この一文に、翻訳者としての彼の力が凝縮している。ロティが間に立つ。ロティの小説は翻訳される対象ではなく、翻訳の途中に置かれた橋だった。フランス文学（ロティ）、日本の視覚的方法、油彩の制作（プロヴァンス）。三段の翻訳の連鎖が彼の手の中でつながっていく。
場所
アルル＋サント＝マリー＝ド＝ラ＝メール。6月末に海辺へ一週間行った。地中海の色は日本版画の海を思い出させた。戻ってからは、絵の中でプロヴァンスの題材、ロティの言語のリズム、日本版画の構図を同時に使うようになる。三つの地理が一枚の絵に重なる。
出来事の流れ
- 翻訳者 · Letter 635
地中海岸で一週間写生。地中海の色が日本版画の海を思い出させた
- 翻訳者 · Letter 641
「ロティが地中海の中に日本を見ることを教えてくれた。」翻訳者としての彼の力が凝縮した一文
- 猛烈な読者 · Letter 640
ロティの『お菊さん』と『氷島の漁夫』を並行して読む——一冊は日本、一冊は漁民について
- 翻訳者 · Letter 645
三つの翻訳線が重なる——日本的な見方、フランス語の文学、プロヴァンスの風景が一枚の絵に集まる
原文より
Loti m'a appris à voir le Japon dans la Méditerranée. ロティは私に教えてくれた——地中海のなかに、日本を見ることを。
L'Art japonais — étudie le brin d'herbe. 日本の芸術——一本の草を、研究する。
Loti traduit le Japon en français — moi je traduis le Japon en couleur. ロティは日本をフランス語に翻訳する——私は日本を色彩に翻訳する。
Pêcheur d'Islande — encore un livre de Loti qui me fait voir la mer autrement. 『氷島の漁夫』——またしてもロティの本が、海を別の目で見させてくれる。
Un écrivain peut être un pont entre deux mondes visuels — Loti est ce pont pour moi. 作家は二つの視覚世界の間の橋になれる——ロティは私にとってその橋だ。
Ce que Loti fait avec les mots, je le fais avec le pinceau — nous traduisons la même chose. ロティが言葉でなすことを、私は筆でなす——我々は同じものを翻訳している。
書簡出典
このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org