ハーグのゾラの年

Ik lees nu Le ventre de Paris van Zola — het is een prachtig boek.

いまゾラの『パリの胃袋』を読んでいる——堂々たる一冊だ。

Zola schildert het leven zooals het is — zonder te verfraaien.

ゾラは生を、ありのままに描く——美化しない。

Wat Zola doet met woorden, dat wil ik doen met kleur en teekening.

ゾラが言葉でやっていること、それを私は色彩とデッサンでやりたい。

Zola en Balzac — zij zijn schilders van de maatschappij, van kop tot teen.

ゾラとバルザック——彼らは社会の画家だ、頭から爪先まで。

Als ik een boek lees dat sterk is, dan voel ik dat ik sterker word om te werken.

力強い本を読むと、自分が仕事に向かう力が強くなるのを感じる。

Ik heb behoefte aan boeken — het is mij een werkelijke en ernstige behoefte.

私には本が必要だ——それは本当の、真剣な必要なのだ。