オーヴェルの教会：制作時点と書簡
分かれた道は絵に属し、紫とコバルトは手紙に属する。
-
F789 オーヴェルの教会 1890 -
F84 The Old Church Tower at Nuenen (The Peasants' Churchyard) 1885
絵
油彩、94 × 74 センチ。十二世紀のオーヴェルの教会——粗い石壁、三角形の屋根、ステンドグラスの窓。だが彼はこれを灰色の中世の建築としては描かなかった。壁は赤みを帯びた紫、屋根は紫と橙の二段、ステンドグラスはウルトラマリンの斑、空は純粋なコバルト、地面は橙色を帯びた小道が二筋に分かれる。教会全体が画面のなかでわずかに傾く。壁の線は垂直ではない——いまにも地から浮き上がろうとする建築のようだ。古い建物の肖像ではない。色彩によって照らされた後の建築の姿だ。
手紙
1890年6月。テオへ。「私はもっと大きな村の教会の絵を描いた——建物が紫がかって、深く単純な純コバルトブルーの空に対し、ステンドグラスの窓はウルトラマリンの斑のように見え、屋根は紫で、一部が橙だ。」さらに。「これは五年前にニューネンで描いた古い塔と墓地のスタディとほぼ同じだ——ただ、いまの色彩のほうがおそらくより表現的で、より豊かだ。」彼自身がオーヴェルの教会と五年前のニューネンの古い塔を結びつけた。同じ母題が五年を隔て、二つのまったく違う色彩系で描かれた。
場所
オーヴェルのノートルダム教会、ラヴー宿から徒歩で数分。十二世紀、いまも同じ場所に。村の誰もがその脇を通ったが、誰も描かなかった。六月に描いた、オーヴェルに来てひと月足らず、終わりまで二ヶ月足らず。それは五年を隔てて、彼が色彩を理解する前に描いたニューネンの古い塔と韻を踏む——同じ建物を二度、イーゼルの後ろの人を入れ替えて。
オーヴェルには Daubigny の庭があり、Gachet 医師がいて、古いゴシック教会もあった。
彼はそれを、深い青の空の下に描いた。前景の道は分かれ、建物はわずかに前へ傾いている。妹への手紙で彼はその効果をこう描写する。建物は紫がかって見え、純粋なコバルトの深く単純な青い空を背にしている、と。この手紙は色彩の関係を正確に記すが、教会に一つの固定した精神的意味を与えてはいない。
手紙はこの新しい教会の絵を、ニューネンで描いた古い塔と教会墓地の習作にも結びつけ、色彩はいまやより表現的で華麗だと述べる。
出来事の流れ
- 色彩実験者 · Letter 877
オーヴェル到着から一ヶ月足らず、十二世紀の村の教会——ノートルダム・ドーヴェルを描くと決める
- 色彩実験者 · Letter 877
《オーヴェルの教会》を完成。「建物は紫、空は純コバルト、窓はウルトラマリン、屋根は紫と一部が橙。」色彩実験者の最も直接な処方
- 共感覚の物理精度 · Letter 878
教会全体が画面のなかでわずかに傾く——壁の線は垂直ではなく、いまにも地から浮き上がろうとする建築のように
- 共感覚の物理精度 · Letter 877
「これは五年前にニューネンで描いた古い塔と墓地のスタディとほぼ同じだ——ただ、いまの色彩のほうがおそらくより表現的で、より豊かだ。」五年を跨ぐ自己引用
- 色彩実験者 · Letter 879
手紙でオーヴェル教会と五年前のニューネンの古い塔を結びつける——同じ母題、五年を隔てた、二つのまったく違う色彩系
原文より
J'ai un plus grand tableau de l'église du village — un effet où le bâtiment paraît violacé contre un ciel d'un bleu profond et simple de cobalt pur, les fenêtres à vitraux paraissent comme des taches bleu d'outremer, le toit est violet et en partie orangé. より大きな村の教会の絵を描いた——深く澄んだコバルトブルーの空に、建物がうっすら紫を帯びて立つ。ステンドグラスはウルトラマリンの斑のように、屋根は紫、ところどころ橙。
C'est à peu près la même chose que les études que j'ai faites à Nuenen de la vieille tour et du cimetière, seulement à présent la couleur est probablement plus expressive, plus somptueuse. ニューネンで描いた古い塔と墓地のスタディとほぼ同じだ——ただ今は、色彩のほうがおそらく、より雄弁で、より豊かだ。
書簡出典
このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org
技法上の根拠
この作品は、本サイトの「技法の変遷」において、以下の根拠として扱われます。
- 燃える七十日 1890.05 – 1890.07 時期へ F789 / JH2006 オーヴェルの教会 速度 70日間の高密度制作期を示す代表作