花咲く果樹園
アルルで最もよい時期を、彼自身も感じていた。だが、それを何と呼ぶのかを知らなかった。
-
F394 桃色の桃の木 1888 -
F403 桃色の果樹園 1888 -
F405 Orchard in Blossom (Plum Trees) 1888 -
F553 花咲く梨の木 1888
絵
十四枚の果樹園の絵、三週間で完成。ここに見せるのはそのうちの四枚——桃のピンク、ピンクの果樹園、李、梨——連作の四つのモチーフカラー。アルルでの最初の春——プロヴァンスの果樹園が三月に一斉に爆発した。「マルセイユ人がブイヤベースを食べるように」描いていると言った。各キャンバスはシンプルな構図。一本の木、一つの空、一つの地面。日本的な抑制。
手紙
1888年3-4月、アルル。「木が咲いているから猛烈に仕事をしている。途方もない陽気さのプロヴァンスの果樹園を描きたかった。」この連作を亡くなったばかりの画家モーヴに捧げた——ピンクの桃の木に「モーヴの思い出に」と書いた。花は短い。時間と競争した。
場所
アルル郊外の果樹園。三月——ミストラルはまだ肌を切り、花は十日ほどで風に剝ぎ取られる。毎日イーゼルを担いで出かけ、それは一度ならず倒れた。南方に来て五週間。これがこの土地が彼に与えた最初のもので、彼は風が奪う前にそのすべてを取ろうとした。
彼は 1888 年 2 月にアルルに着き、雪の中で列車を降り、何も見知らぬものばかりだった。着いてまもなく、彼はこの地を日本と結びつける。澄んだ空気、明るい色、版画の中の青と緑のような水面(letter 587、Bernard 宛)。
三月、果樹園が花を咲かせ、彼は毎日出かけて描いた。一日に一枚、あるいは二枚。花咲く果樹園は単なる春ではない。南国が自分の目を鍛え直せると、彼がはじめて信じた瞬間だ。
数か月後、彼は Wil に書く(letter 626)。自分は仕事しか残らない機械になってしまうかもしれない、絵を描くこと以外、生活の他の部分にますます向かなくなっている、と。これがアルルで最も順調な時期だとは、彼は知らなかった。
出来事の流れ
- 共感覚の物理精度 · Letter 591
ヴィンセントが夜行列車でアルルに到着、プロヴァンスは雪——「ここはまるで日本だ」
- 翻訳者 · Letter 596
雪が解けると果樹園が花を咲かせる。日本版画の手法で連作を描こうと決める——「日本人のやり方で扱いたい題材だ」
- 色彩実験者 · Letter 594
「仕事の狂熱に陥っている——樹が花を咲かせ、プロヴァンスの果樹園を凄まじい喜びで描きたい。」一週間で果樹園を七枚描く
- 共感覚の物理精度 · Letter 597
手紙に正確な色彩配合を列挙——「白い樹、小さな緑の樹、四角い地面、ライラックの背景、橙の屋根。」
- 模写者 · Letter 598
《ピンクの桃の樹》を、亡くなったばかりの画家マウフェに捧げる——十年前ハーグで彼を教えた師の追悼として
- 翻訳者 · Letter 600
果樹園連作、約14点完成。プロヴァンスの花期は短い——花が散る前に全集を仕上げ、日本版画の文法を南仏の果樹にはじめて大規模に適用した
原文より
Je suis dans une rage de travail puisque les arbres sont en fleur et que je voulais faire un verger de Provence d'une gaieté monstre. 仕事の熱狂のさなかにいる——樹が花を咲かせているからだ。プロヴァンスの果樹園を、ものすごい喜びに満ちた一枚として描きたかった。
Les vergers en fleur! C'est un motif que j'ai voulu traiter comme les Japonais. 花咲く果樹園!日本人のやり方で扱いたい題材だった。
Voici un nouveau verger, d'un motif bien simple — un arbre blanc, un petit arbre vert, un terrain carré — un fond lilas — un toit orange. 新しい果樹園——きわめて単純な構成:白い樹一本、小さな緑の樹一本、四角い地面——背景はライラック——屋根は橙。
書簡出典
このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org