サン＝ポール病院の庭
彼は小さな場所に閉じ込められ、そして、その小さな場所をとことん見つめた。
-
F659 サン＝ポール病院の庭 1889 -
F660 サン＝ポール病院の庭の木々 1889 -
F734 サン＝ポール病院の庭（人物のいる版） 1889
絵
四季をまたぐ十数点。代表三点。《サン＝ポール病院の庭》——大きな松、刈られていない高い草、画面中央に低い塀。《病院の庭の樹》——樹幹が捻れた筋肉のように描かれ、地に紫の影が落ちる。《病院の庭（人物入り）》——黒服の小さな人影が画面の奥を横切る——もう一人の患者か、画家自身か。同じひとつの庭が、季節ごとに、精神の天候ごとに、まったく違う色彩系で描かれる。春は若緑と紫のアイリス、夏は深緑と燃える橙、秋は黄土と黒い松。
手紙
1889年。「療養院の庭はとても美しい——壮麗な樹がある。」別の手紙。「私は自分の部屋の鉄格子の窓越しに療養院の庭を見ている。」さらに。「庭には大きな松が植えられ、その下に手入れされていない高い草が伸び、雑草が混じっている。」——三つの文が、療養院の中での彼の三つの位置に対応する。遠く眺める（鉄格子）、入る（病棟を出る）、深く見る（樹の下に座って細かく見る）。
場所
サン＝ポール＝ド＝モソール、サン＝レミ郊外の元修道院。彼は自らの意志で入った——誰も彼を送り込んでいない。登記簿には彼自身の筆跡がある。ペイロン医師がここを運営し、部屋の半分は空いていた。週に二度、麦とオリーブのところまで出してもらえた。残りの週、庭が到達できる世界のすべてだった。彼はちょうど十二ヶ月いた。耳のあと三週間で自らをここに入れ、終わりの七十日前にここを出ることになる。
彼は自らの意志でサン＝レミに入った。行動範囲が制限されると知りながら、それでも、人に見張られながらアルルに留まるよりはよいと感じていた。
彼が動ける範囲は、庭と近くの畑だった。彼はその制限を条件として受け入れ、そして庭のあらゆる隅を描きはじめた。見えるものを、見えるままに。
彼はここに一年と一週間留まり、何度か発作を起こし、そして生涯で最も強い絵の何枚かを描いた。その二つがどう両立するのかを、彼は説明しなかった。
出来事の流れ
- 共感覚の物理精度 · Letter 777
「私は自分の部屋の鉄格子越しに療養院の庭を見ている。」観察の第一段階——遠望
- 色彩実験者 · Letter 776
「療養院の庭はとても美しい——壮麗な樹がある。」観察の第二段階——入ることを許される
- 共感覚の物理精度 · Letter 784
「庭には大きな松が植えられ、その下に手入れされていない高い草が伸び、雑草が混じっている。」観察の第三段階——樹の下に座って細かく見る
- 色彩実験者 · Letter 784
《サン＝ポール病院の庭》を完成——大きな松、高い草、画面中央の塀。色が夏の灼熱を帯びはじめる
- 色彩実験者 · Letter 800
秋に《病院の庭の樹》を描く——樹幹は捻れた筋肉のよう、地に紫の影が落ちる。同じ庭、三つ目の色彩状態
- 共感覚の物理精度 · Letter 800
庭を自分の体温計として使う——今日はどんな色を出せるか、筆触はどの方向か、画面にどれだけ余白を残すか。一枚ごとが内部の天候の報告だ
原文より
Le jardin de l'asile est très beau — il y a des arbres magnifiques. 療養院の庭はとても美しい——壮麗な樹がある。
Je vois les jardins de l'asile à travers la fenêtre de fer de ma chambre. 私は、自分の部屋の鉄格子の窓越しに、療養院の庭を見ている。
Le jardin est planté de grands pins sous lesquels pousse de l'herbe haute et mal soignée, mêlée de diverses mauvaises herbes. 庭には大きな松が植えられ、その下に手入れされぬ高い草が生え、さまざまな雑草が混じっている。
書簡出典
このページで参照したゴッホの書簡番号。Van Gogh Letters Project へリンクします。 vangoghletters.org